Di la línea. Supera a la original.
Un juego de doblaje online: elige una escena, di cada línea con tu voz y mira cómo tres números te dicen qué tan cerca quedaste. Después descarga el video. Sin instalar nada y sin registrarte.
▶ Jugar la primera escena gratis · sin cuenta · tu micrófono no sale de aquí
Cabina de doblaje en el navegador
You're on the waitlist ✓
gratis · sin descargas · tu micrófono no sale de aquí
tus packs · estante local
Importa un pack.
Dóblalo aquí.
ZIP de DubBooth, dub pack con tiempos o pack de voces suelto · se queda en este navegador · nunca se sube
En el estante
Todavía no hay cintas.
Your first import lands here, and it stays in this browser for next time. Only the pack's title is recorded — to show us which packs people play. Everything else stays in this browser.
Se descarga una vez a este dispositivo. Nada de lo que grabas se sube.
Sesión completa
·
Cargando…
Graba la línea y estos se llenan.
¿Te habría salido a ti esa línea?
Un juego de doblaje te entrega una escena con su audio original y te pide ocupar el lugar de ese audio. Oyes la línea, después la dices. Ese es todo el formato del juego de doblaje, y es más viejo que el software: un juego de doblaje es lo que hace una cabina de doblaje, sin la cabina. La escena corre de a una línea; Repetir reproduce la original, Grabar cuenta desde tres y la imagen avanza mientras hablas. Si una línea sale mal la repites, y solo cambia esa línea: repetir en el juego de doblaje es gratis, sin límite, y nada queda fijo hasta que exportas.
Lo que casi todo el mundo asume al principio es que un juego de doblaje funciona como el karaoke. No es así. El karaoke califica el tono contra una melodía. Un juego de doblaje no tiene melodía que calificar, así que mide la interpretación: el momento en que entras, el largo de tu lectura y cuánto de la línea cubriste. Puedes estar completamente desafinado en un juego de doblaje y sacar cien. Sacarle una risa a cuatro segundos de diálogo es un problema de actuación, no de canto.
Hay una cosa más que separa un juego de doblaje de un soundboard o de un editor de clips: te califica, así que hay algo que superar. Tu toma anterior, la original, o un amigo. El formato creció en comunidades de mods, donde la gente empaquetaba escenas a mano y las intercambiaba para The Choicer Voicer, el juego de escritorio que lo popularizó; este juego de doblaje online lee ese mismo formato de la comunidad, así que cualquier pack se juega aquí en una pestaña, y el MP4 terminado se arma en tu dispositivo con tus tomas sobre la escena.
Si entraste con la original y te moviste con ella. Debajo de la línea, la onda muestra las dos tomas encimadas —la original en gris, la tuya en verde, cualquier hueco en ámbar—, así que ves el error antes de leer el número: la manera más rápida de aprender qué te pide el juego de doblaje.
Si tu lectura duró lo mismo que la suya. Es el número que baja mientras la toma sonaba bien: una lectura correcta en todo menos en el largo igual pierde puntos, porque el doblaje tiene que caber en la imagen.
Si hablaste a lo largo de toda la línea o dejaste un hueco. El juego de doblaje mide cuándo hablas y cuánto dura, no qué tan fuerte: puedes gritar o murmurar y a la cobertura no le importa, hasta que un susurro baja tanto que deja de registrarse como voz.
Los tres se combinan en un puntaje por línea, y esos tres son todo el modelo del juego de doblaje: nada más se esconde detrás. Supera el número, o mándaselo a un amigo y que lo intente.
Casi todo juego de doblaje tiene un puntaje que aprendes a sentir pero nadie te explica. Aquí está el nuestro, abierto: una línea real del catálogo, de 1,75 segundos, pasada por el mismo motor que te califica a ti, deformada a propósito de una manera por vez. Mediciones, no estimaciones.
| La toma | Total | Ritmo | Duración | Cobertura |
|---|---|---|---|---|
| Clavadala original reproducida tal cual | 99 | 100 | 100 | 100 |
| Entraste 0,3 s tardetodo lo demás perfecto | 98 | 97 | 99 | 100 |
| La apuraste un 20%las mismas palabras, más rápido | 91 | 95 | 81 | 100 |
| Susurrasteal 5% del volumen original | 91 | 89 | 93 | 100 |
| La alargaste un 25%las mismas palabras, más lento | 89 | 90 | 83 | 100 |
| Te comiste el centrofalta un cuarto de la línea | 87 | 78 | 100 | 100 |
| Gritaste2,5× el volumen original | 99 | 100 | 100 | 100 |
Hay dos cosas en esa tabla que conviene saber antes de tu próxima toma en el juego de doblaje. Gritar no cuesta nada y susurrar cuesta ocho puntos; entrar tarde sale casi gratis, porque el motor recorta el silencio antes de escuchar. Y el error más caro no es apurarse, es dejar un hueco en medio, que por sí solo tumba el ritmo veintidós puntos.
La lectura práctica para cualquier juego de doblaje: comprométete con la línea completa. Una lectura equivocada pero segura le gana siempre a una correcta pero dudosa: apurarse un veinte por ciento todavía saca 91, y quedarse callado en medio saca 87. Ningún otro juego de doblaje online publica esta tabla, y la razón por la que aquí está es simple: los números salen del motor, así que no pueden separarse de lo que vas a vivir en la cabina de arriba.
El catálogo es un punto de partida, no un techo. Subes un MP4, la herramienta lo parte en líneas con su tiempo y te lo devuelve como escena jugable, así que este juego de doblaje puede apuntar a cualquier cosa que tengas derecho a usar: un clip que grabaste, un sketch que escribiste, algo capturado de tu pantalla. Es la única parte que gasta créditos, porque hace trabajo real de transcodificación; jugar nunca los gasta.
Crear una escena desde un video →La forma social que toma este juego de doblaje es el reto: doblas una escena, compartes el enlace y quien lo abra intenta la misma línea. Las dos tomas reciben los mismos tres números, así que la discusión sobre quién lo hizo mejor tiene respuesta. Nadie necesita cuenta para intentar un reto del juego de doblaje.
Grabar una línea para compartir →El juego de doblaje construye el archivo en tu navegador y no en un servidor, y eso tiene un efecto que vale la pena nombrar: tu voz nunca viaja. No hay nada que borrar después, porque nunca hubo una copia fuera de tu equipo. No todo juego de doblaje online puede decir eso.
En persona un juego de doblaje funciona distinto y mejor: un celular, una escena y el aparato pasa de mano en mano. Cuatro líneas de juego de doblaje por persona es el largo correcto antes de que alguien más quiera su turno. Para un grupo, elige una escena con dos personajes y repártanlos.
Hay dos maneras de llegar a este formato y no son el mismo trato. Un juego de doblaje de escritorio te da archivos locales y cero red. Un juego de doblaje online te da un enlace, que es toda la diferencia cuando alguien quiere pasarle el formato a un amigo. El argumento en contra de un juego de doblaje online solía ser que no podía con la parte pesada: mezclar tus tomas sobre el video y codificar un MP4. Eso dejó de ser cierto para este juego de doblaje.
DubBooth · un juego de doblaje online
un juego de doblaje de escritorio · instalado
No hay que elegir bando: un juego de doblaje online y uno instalado resuelven momentos distintos del mismo hábito. La página de packs explica de dónde sacar escenas para el juego de doblaje y cómo importar un ZIP; DubBooth no está afiliado al creador de The Choicer Voicer ni cuenta con su respaldo.
Un juego de doblaje online que corre grabación, puntuación y codificación de video dentro de una pestaña hace trabajo real, así que aquí está el registro de pruebas en vez de «funciona en cualquier navegador moderno». Cada fila de abajo se corrió de verdad.
| Entorno | Grabar y puntuar | Exportar el video | Notas |
|---|---|---|---|
| Chrome de escritorio (macOS, Chrome 151) | Medido | Medido | El juego de doblaje exportó una escena de 39 s en 3,9 s; el peor caso, de 197 s, en 11,7 s, de donde sale la cifra de diecisiete veces. |
| Safari de escritorio | Medido | Medido | El juego de doblaje funciona de punta a punta. Safari no decodifica audio Ogg, así que algunos packs importados se rechazan ahí a propósito; las escenas del catálogo vienen codificadas para él. |
| iPhone y iPad (Safari) | Medido | Medido | Grabar, puntuar y exportar en un equipo real. Agrégalo a la pantalla de inicio y el juego de doblaje se abre como app. |
| Android (Chrome) | Medido | Medido | Grabar, puntuar y exportar en un equipo real. Instala el juego de doblaje como app desde el menú. En el celular importa más un cuarto silencioso que un buen micrófono: el puntaje mira el tiempo, no la fidelidad. |
arreglo 01 · el navegador nunca pidió permiso
Revisa el candado en la barra de direcciones. Si el micrófono está bloqueado para el sitio, el aviso no vuelve a salir solo: hay que limpiarlo ahí y recargar. Es de lejos la razón más común por la que un juego de doblaje parece no hacer nada al grabar.
arreglo 02 · el permiso está dado pero no se oye nada
Otra aplicación tiene el micrófono, o está elegido el equivocado. Cierra la otra app y recarga; en una laptop, una videollamada abierta en otra pestaña es el sospechoso habitual. Si la entrada en vivo funciona pero la grabación sale muda, el dispositivo de entrada elegido en el sistema no es aquel al que le hablas: cámbialo a nivel del sistema y recarga el juego de doblaje.
arreglo 03 · la cabina está en blanco o detenida
Recarga el juego de doblaje una vez. Si persiste, los medios de la escena no terminaron de llegar; elegir otra escena y volver suele resolverlo.
arreglo 04 · el puntaje salió más bajo de lo que sonó
Lee los tres números por separado. En un juego de doblaje, un puntaje que baja mientras la toma sonaba bien casi siempre es duración: la sección de arriba tiene el costo medido de cada error, y el largo es el que tu oído perdona primero.
la cabina está abierta
Una línea, quince segundos, sin registro. Mira qué tan cerca llegas en el juego de doblaje de arriba.
▶ Jugar al juego de doblaje